“关怀”，既可以作为动词，也可以作为名词。在时下中文语境中，一般都表示“强势(优势)方(常指领导，尤指高级领导)对弱势方的关心和照顾、宽慰和扶助”。比如，关怀祖国花朵，关怀青少年成长，关怀下一代健康，关怀灾区群众、关怀下岗职工、主席关怀、总书记关怀、党的关怀，人文关怀、临终关怀等等；而以前常见的提法，“政府关怀”，由于政府职能转变，官员理论上都是和大家平起平坐的公务员了，相应也极少见用到了。

Responsible Care作为国际化学工业界倡导的自律行动，引进中国后，也被冠以“责任关怀”的中文译名，与上述通常中文语境中的“关怀”相对照，显得颇为突兀和滑稽。搞化工的，尽一份责任，关心本职工作，关心社会，是份内事；但要自称是担了责任去关怀社会，自居于高于社会弱势的领导地位，则有自戴高帽，僭越之嫌。僭越(jiàn yuè)，指超越本分，古时指地位低下的冒用在上的名义或器物等等，尤指用皇家专用的。现在指无权冒用或要求；盗用；非法霸占；用了自己的级别所不应该用的礼仪等。(百度百科)

Responsible Care的初心，在其全球约章(Responsible Care Global Charter)中开宗明义写道：Responsible Care是全球化学工业界的共同承诺，要对化学品整个循环过程实现安全管理。同时，提升自身在改善生活质量、贡献可持续发展方面应发挥的作用。

上述宣言表明，Responsible Care是源自内心，自我约束、自我提升、自省自律的行为；不是对外关怀的社会公益活动。那么，英文这个Care，究竟是要care什么呢？

Care

动词：关心；介意；在乎；担心；照顾；喜爱。

名词：照顾；小心；忧虑。

形容词：careful 小心的；仔细的

反意词：careless 粗心的；随意的；不在乎

可见，这个care，说是去“关怀”，实属牵强。处处小心，处处留心、处处尽心，“如履薄冰、如临深渊”，care自身的作为，才是"Care”一词的本意和本分。“尽心”与“关怀”一词之译，对于摆对自己的位置，做好自己的本分，非常重要。与其“关怀”别人，莫若留心自己。没有“尽心”，自诩“关怀”，所以才陷入了“盲人骑瞎马、夜半临深池”的安全窘境。只有尽责尽心，才能避免华而不实、缘木求鱼。